『剣と共にあらんことを』



それは旧い、旧い物語。
千年もの前に、世界の姿を見た人々がいました。
十世紀末、それは起こりました。
権力を巡る醜悪な陰謀、大勢の人が殺されました。老人も、幼子も。
人が人に対して為しえる最悪の暴虐、人々はその極限を目の当たりにしました。

何人かがその地獄を生き延びました。
彼らは悟りました、人の世の本質を。
地上は常に、邪悪と絶望に満ちているのだと。
生き残った人々は誓い合いました。
この世界に復讐する。弱き者、虐げられた者を助け、地上に正義を実現しよう。
絶対の秘密と忠誠を誓い、ここにソルダが初めて芽生えたのです。

ソルダの血は荒野に染み渡り、大河へと流れ込む。
盟約を結んだ者たちは、各地へと散り、社会の裏に隠れ住んだのです。

中世ノワールです。 ソルダ生誕の物語に登場するであろう二人の少女をイメージしました。 そしてその二人は、とある無名の司祭に出会う……とか。 剣は、敵対するものを滅ぼす剣であると同時に、大切なものを護る盾でもある。 愛する人の剣。愛しい人の盾。ノワールはそんな存在だと思います。 ボルヌ、マレンヌ、アルテナのシスター時代のお話を、 『たとえばそこに一振りの剣があるとして』 『もしそこに一振りの剣があるのなら』 『そしてそこに一振りの剣がある』 の三篇で書いてみたいなあと考えています。 「剣とともにあらんことを」の英文として「The Swords with you」としましたが自信はありません（笑　映画「スターウォーズ」で「The force with you」の邦訳が「フォースとともにあらんことを」になっていた（と思う）ので、それを参考にしてみました。「それは旧い、旧い物語……」も英語なら「Long long ago ... ...」なのでスターウォーズのオープニングと同じになります。そんな感じで石畳にテロップが流れていく……という感じで見るのもいいかも。でも上記の物語文の英訳or仏訳は私には無理なので、 石畳に書いてあるのはSalva nosの歌詞だったりします（笑 「The Swords with you」は、「物理的な武器である剣がいつも共にありますように」、という意味がまずありますが、「The Sword」と単数形ではなく、複数形「The Swords」であるため、暗にThe Swords＝二本の剣＝護るべきものの為の剣である彼女達＝ノワールという意味がある。だから「The Swords with you」という台詞は「ノワールがいつも共にありますように」すなわち「いつもノワールの御加護がありますように」という意味でソルダ（の元となった組織）の中でひそかに使われ始めた……とか。意味的にかなり苦しいですね（汗　ラブワイフ弁当っぽく、かなり間違ってるくさいです。 でも、出撃や会合の散会時に皆で剣を合わせ、「The Swords with you !」と合言葉のように唱える……とかの情景を想像して、「おおかっこいいな！」とか一人思っているので自分的にはＯＫです（笑

絵や漫画に戻る

NOIRのコーナーに戻る

トップに戻る